Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
in alto,
lassùFrom the English "high up" loc avv,avv | | في مكان عالٍ |
| | Tieni tutti i medicinali in alto per evitare che i bambini ci arrivino. |
| in altoFrom the English "skyward" loc agg | | نحو السماء |
in alto,
lassùFrom the English "aloft" loc avv,avv | | عاليًا |
| | Il ragazzo tenne in alto l'aquilone e corse finché non si sollevò. |
| in altoFrom the English "high above" avv | | من الجو، من فوق |
| | In realtà non ho mai visto il Gran Canyon da vicino, ma solo in alto da un aereo. |
| in altoFrom the English "way up" loc avv | | عالٍ، عالٍ جدًّا |
| | In alto, sui rami dell'albero, c'era un basettino blu. |
| in altoFrom the English "on high" loc avv | (anche figurato) | في الجوّ، في السماء، عاليًا |
| | Abbiamo osservato l'aereo alto nel cielo. |
| in altoFrom the English "uppermost" loc avv | | إلى أعلى |
| | La fetta di pane è caduta per terra con il lato inburrato in alto. |
| | وقع الخبز المحمص على الأرض وجانب الزبد إلى الأعلى. |
in alto,
lassùFrom the English "up" loc avv,avv | | عاليًا، في الجوّ |
| | Adesso è in alto con il biplano e può vedere la vallata sottostante. |
| | إنه الآن في الجوّ في الطائرة ذات السطحين، وبإمكانه رؤية الوادي تحته. |
| Traduzioni aggiuntive |
| in altoFrom the English "high" avv | | عاليًا |
| | È salito in alto nei ranghi dell'esercito. |
in alto,
in cielo,
sopra la testaFrom the English "overhead" loc agg | | في السماء، فوق رأسه |
| | La folla ha guardato in alto gli aerei che volteggiavano in cielo. |
| | نظر الحشد إلى الطائرات وهي تحوّم فوق رؤوسهم. |
in alto,
in voloFrom the English "aloft" loc avv | | في الجوّ |
| | Cosa mantiene in volo un aeromobile? |
altamente,
in altoFrom the English "highly" avv,loc avv | | في منصب عالٍ |
| | دان معيَّن في منصب عالٍ في الحكومة المحلية، ولديه نفوذ واسع. |
sopra,
di sopra,
in alto,
superioreFrom the English "above" avv,loc avv,agg | | فوق، في الأعلى |
| | أبقي الكتب غير الخيالية في الرف السفلي، أما كتب الخيال فهي في الرف فوق. |
sopra,
di sopra,
in alto,
superioreFrom the English "above" avv,loc avv,agg | | أعلى، علوي |
| | L'acqua gocciolava dal piano di sopra. |
| | كانت المياه تتسرب من الطابق الأعلى. |
verso l'alto,
in alto,
in suFrom the English "upward" loc avv | | إلى فوق، إلى أعلى |
| | L'uccello volò verso l'alto finché divenne solo un puntino nel cielo azzurro. |
| | حلَّق الطائر إلى أعلى حتى صار مجرد نقطة في سماء زرقاء. |
in cima,
in alto,
al topFrom the English "tiptop" loc agg | | في القمة، في الأعلى |
in cima a,
in alto,
fino in cima aFrom the English "up" prep | | يصعد مسافة |
| | Se sali in cima alla collina avrai una vista migliore. |
| | إذا صعدت التلّ مسافةً قصيرةً بعدُ، فسترى المنظر بشكل أفضل. |
Forme composte
|
| più in altoFrom the English "higher" agg | | أعلى |
| | Metti via quei biscotti su uno scaffale più in alto. |
| | ضع هذا البسكويت على رفّ أعلى. |
| in alto mareFrom the English "blue water" avv | | المياه الزرقاء، بحرًا |
teso in alto,
allungato in altoFrom the English "upstretched" loc agg | (ذراعان) | ممدود إلى أعلى |
| più in altoFrom the English "higher up" loc agg | | في الأعلى |
| dritto in altoFrom the English "straight up" avv | | إلى الأعلى مباشرة |
| | Se guardi dritto in alto nel cielo notturno d'agosto dovresti vedere la costellazione di Orione. |
| lassù in altoFrom the English "way up high" avv | | في الأعلى |
| salto in altoFrom the English "high jump" nm | (رياضة) | القفز العالي |
| | La Gran Bretagna ha vinto una medaglia olimpica nel salto in alto. |
| saltatore in altoFrom the English "high jumper" nm | | رياضي القفز العالي |
| | Dick Fosbury è uno dei saltatori in alto più famosi di tutti i tempi, per aver inventato una tecnica di salto tuttora molto diffusa. |
primo cassetto,
cassetto più in altoFrom the English "top drawer" nm | | الدرج الأعلى |
parte in alto a destra,
area in alto a destra,
zona in alto a destraFrom the English "top right" nf | | اليمين الأعلى، أعلى اليمين |
| angolo in alto a destraFrom the English "top right corner" nm | | الزاوية اليمنى العليا، أعلى الزاوية اليمنى |
| angolo in alto a sinistraFrom the English "top left corner" nm | | الزاوية اليسرى العليا، أعلى الزاوية اليسرى |
| volare più in altoFrom the English "spread your wings" vi | (figurato: ambizione) | يوسّع آفاقه، يجرّب أشياء جديدة |
| | | يصير مستقلاً |
| puntare in altoFrom the English "reach for the brass ring" v | | يسعى لتحقيق النجاح، يسعى لبلوغ هدف رفيع |
| spuntare più in alto diFrom the English "stand proud" vi | | ينتأ من شيء، يبرز من شيء |
salire in alto,
andare in altoFrom the English "soar up" vi | (rapidamente) | يرتفع بسرعة |
alzare lo sguardo,
guardare in altoFrom the English "look up" vtr,vi | | يرفع عينيه |
| | Se vuoi sentirti minuscolo, alza lo sguardo e osserva le stelle di notte. |
essere più in alto in classifica di [qlcn],
essere davanti a [qlcn] in classifica,
venire prima di [qlcn] in classifica,
classificarsi prima di [qlcn],
classificarsi davanti a [qlcn],
piazzarsi davanti a [qlcn]From the English "outrank" vi,vi,v rif,v rif | | يفوق شخصًا في المركز |
| in alto a sinistraFrom the English "top left" loc avv | | أعلى اليسار، في أعلى اليسار |
| più in altoFrom the English "higher up" loc avv | | في الأعلى، في الأعالي |
in alto a destra,
nella parte in alto a destraFrom the English "top right" loc avv | | في اليمين الأعلى، في أعلى اليمين |
| più in alto diFrom the English "high above" prep | | فوق... بكثير |
puntare troppo in alto,
mirare troppo in altoFrom the English "punch above your weight" vi | (figurato: oltre le proprie possibilità) | يواعد شخصًا أفضل منه |
| | Hai visto la nuova fidanzata di Jim? È stupenda e ha un dottorato. Secondo me lui sta puntando un po' troppo in alto. |
| puntare in altoFrom the English "aim high" vi | | تكون له طموحات عالية |
in alto a destra,
della parte in alto a destraFrom the English "top right" loc agg | | في اليمين الأعلى، في أعلى اليمين |
in alto a sinistra,
dell'area in alto a sinistra,
nella parte in alto a sinistraFrom the English "top left" loc agg | | أعلى اليسار، في أعلى اليسار |
| impugnare più in altoFrom the English "choke up" vtr | (sport: mazza, racchetta, ecc.) (على مضرب البيسبول) | يرفع يده على مقبض شيء |
al largo,
in alto mareFrom the English "offshore" loc avv | | بعيدًا عن الشاطئ |
| | La nave sta andando al largo. |
| | ينجرف المركب بعيدًا عن الشاطئ. |
guardare su,
guardare in altoFrom the English "glance" vi | | يلقي نظرة عاجلة إلى أعلى، يرفع عينيه سريعًا |
| | Il calciatore ha guardato in alto prima di crossare la palla nell'area di rigore. |
| | رفع لاعب كرة القدم عينيه سريعًا قبل أن يعبر بالكرة إلى منطقة الجزاء. |
| più in altoFrom the English "higher" avv | (من حيث المكان) | أعلى |
| | Puoi arrampicarti più in alto di così. |
| più in altoFrom the English "higher" avv | (figurato) (من حيث الرتبة) | أعلى |
| | Era la capoufficio, ma mirava più in alto. |
| acconciatura tirata in altoFrom the English "upsweep" nf | | تسريحة شعر مرفوع |
| colpo in altoFrom the English "loft" nm | (golf) | رمية |
| | | ضربة |
| | Il colpo in alto del giocatore di golf ha superato l'ostacolo e è atterrato sul green. |
| impugnare in altoFrom the English "choke" vtr | (sport) | يمسك |
| | Impugna la mazza più in alto. |